Periodical Kumar and Translation
Abstract
History has many dark spots which need exploration. The translation is one such way of exploring history in an alternative fashion, especially in a country like India where different cultures amalgamate together. Since time immemorial, translation has been one of the strongest mediums to transmit ideas and traditions from one culture to another. Translations of ancient scripture have bestowed the modern generation with wisdom. It brought about the diversities in our social and cultural traditions in times of colonization. The involvement of multiple cultures and languages makes historiography of translation a complex endeavor. However, such rigorous and meticulous effort can help us understand in what fashion the translation was carried out, how it influenced the society, people, and culture around it, and how important it was as an activity itself during the specific period of time in India.
Downloads
References
Albin, J. The Reflective Translator: Strategies and Effects of Self-Directed Professionals. Peter
Lang, 2014, https://books.google.co.in/books?id=oGnroAEACAAJ.
Kumar Magazine [ Gujarati] Story - Dhiru Parikh.
https://www.youtube.com/watch?v=zCtuYG9mUlU.
Vyas, Kishor. A critical study of the contribution of noteworthy Gujarati literary periodicals from Visami Sadi to the beginning of Sanskruti with the special reference to vismi sadi Sahitya Gujarat kaumudi Mansi and prasthan. Maharaja Sayajirao University of Baroda, 30 Sept. 1996,
https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/58886.
Vyas, Kishor. Sahityik Patrakaratva, A Critical Study of Gujarati Literary Journalism. Second, Parshv Publication.
Patel, Bahecharbhai, Dr Induprasad J. Bhatt, Dr M.I.Patel. Gujarati Sahityano Itihas. University Granth Nirman Board.
Acharya, Navinchandra Anandilal. Gujaratno Sanskrutik Itihas. University Granth Nirman Board.
Patel, Bahecharbhai. Gujarati Sahityano Itihas, Arvachin Yug. University Granth Nirman Board.
"Bachubhai Ravat". ‘'Kumar'’, October, 1981, pp. 248—254.
Rajgor, Shivprasad. Arvachin Gujaratno Rajkiya Ane Sanskrutik Itihas. University Granth Nirman Board.
Vyas, Kishor. Gujarati Sahityik Samayiko. University Granth Nirman Board.
Raval, Ravishankar. Kumar. Vol.1-216 (1924-1942): Print.
Raval, Ravishankar, Bachubhai Ravat. Kumar. Vol.217-649 (1943-1979): Print.
Ravat, Bachubhai. Kumar. Vol.650-733 (1980-1986): Print.
Tank, Biharibhai. Kumar. Vol.734-769 (1987-1990): Print.
Parikh, Dhiru. Kumar. Vol.769-1105 (1991-2018): Print.
Sagar, Sunil. “Historiography of Translation in India: Issues and Approaches.” The Creative Launcher 2.5 (2017): 154-167. online. 16 October 2018. .
Pierre, Paul St-. “Translation as Discourse of History.” Traduction, terminologie, rédaction 6 (1993): 61-82. 15 October 2018.
<https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/1993-v6-n1-ttr1478/037138ar/>
Pym, Anthony. Method in Translation History. Manchester , 1998.
—. “Shortcomings on Historiography of Translation.” Complaint Concerning the Lack of History in Translation Histories (1992): 1-11.
"Poetry (Magazine) - Wikipedia". En.Wikipedia.Org, 2022, https://en.wikipedia.org/wiki/Poetry_(magazine).
"Scout Life Magazine". Scout Life Magazine, 2022, https://scoutlife.org/.
"Illustrated Weekly Of India | Indian Magazine". Encyclopedia Britannica, 2022, https://www.britannica.com/topic/Illustrated-Weekly-of-India.
"The American Review Of Reviews Archives". Onlinebooks.Library.Upenn.Edu, 2022, https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/serial?id=amrevrevs.
"Contents Lists". Philsp.Com, 2022, http://www.philsp.com/homeville/fmi/k/k03500.htm.
"The Poetry Review – The Poetry Society". Poetrysociety.Org.Uk, 2022, https://poetrysociety.org.uk/publications-section/the-poetry-review/.
"About Indirect Translation I Indirectrans". Indirectrans.Com, 2022, https://www.indirectrans.com/about-indirect-translation.html.
"Dhumaketu". Academic Dictionaries And Encyclopedias, 2022, https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/11638823/.
“Books in Gujarati.” Indian Literature, vol. 2, no. 1, Sahitya Akademi, 1958, pp. 164–81, http://www.jstor.org/stable/23328598.
“Books in Gujarati.” Indian Literature, vol. 2, no. 1, Sahitya Akademi, 1958, pp. 164–81, http://www.jstor.org/stable/23328598.
"Everyman (Magazine) - Wikipedia". En.Wikipedia.Org, 2022, https://en.wikipedia.org/wiki/Everyman_(magazine).
https://www.purplepencilproject.com/ep-19-gujarat-dhumketu-and-translations/. "Gujarat, Dhumketu And Translations". India Booked, 2022. Accessed 7 Jan 2022.
"JHAVERCHAND MEGHANI's LITERATURE". Meghani.Com, 2022, http://meghani.com/index.php?content=listTC.
"Translator’S Note | Jenny Bhatt". Waxwingmag.Org, 2022, https://waxwingmag.org/items/issue21/62_Bhatt-Translators-Note.php.
George, Karimpumannil M. Modern Indian Literature. Sahitya Akad., 1992.
Joshi, Gaurishankar, “Gum Thayeli Tasvir”, ‘'Kumar'’, April, 1924, pp. 28—33.
Raval, Ravishankar, “Motero”, ‘'Kumar'’ January, 1924, pp. 24.
Bhatt, Upendra, “Bhayankar Chawkidaro”, ‘'Kumar'’, September, 1925, pp. 18—23.
Joshi, Vidhyaben, “Chittana Panjama”, ‘'Kumar'’, October, 1925, pp.34.
Parmar, Deshalji, “Aetlantani Sharat”, ‘'Kumar'’, April, 1926, pp. 7—14.
Bhatt, Gajanan, “Bhutiyao Ordo”, ‘'Kumar'’, January, 1926, pp. 21—25.
Pandya, Ananta, “Vanrajnu Haiyu”, ‘'Kumar'’, July, 1926, pp.19—37.
Gijubhai, “Bulbul”, July, ‘'Kumar'’, 1926, pp.39—41.
Desai, Vrajlal, “Manushyabhksi Jantuo”, ‘'Kumar'’, June, 1926, 33—35.
Bhatt, Gajanan, “Englandni Nishalma”, ‘'Kumar'’, March, 1926, 22—42.
Raval, Ravishankar, “Naro Vanro Va”, ‘'Kumar'’, March, 15—21.
Raval, Ravishankar, “Thakni Chetavani”, ‘'Kumar'’, May, 1926, 30—32.
Parmar, Deshalji, ‘'Kumar'’ September, 1926, pp.13.
Raval, Ravishankar, “Rupano Pyalo”, ‘'Kumar'’, April, 1927, 22—25.
Bhatt, Gajanan, “Samual Morse”, ‘'Kumar'’, February, 1927, pp. 8—13.
Pandya, Anant, “Saykal Chor”, ‘'Kumar'’, February, 1927, 14—19.
Raval, Ravishankar, “Gajvij”, ‘'Kumar'’, July, 1927, pp. 35—36.
Raval, Ravishankar, “Barfipurno Rajaj”, ‘'Kumar'’, July, 1927, pp. 29—41.
Raval, Ravishankar, “Tamane Joiye Avi Hava Male Che?”, ‘'Kumar'’, June, 1927, pp. 29—41.
Raval, Ravishankar, “Jabardast Jangiskhan”, ‘'Kumar'’, March, 1927, pp. 8—14.
Raval, Ravishankar, “Rat”, ‘'Kumar'’, May, 1927, pp. 39—41.
Bhatt, Gajanan, “Dakshin Dhruveni Shodh”, ‘'Kumar'’, November, 1927, pp. 20—27.
Bhatt, Gajanan, “Bheri Farker, Aek Shikari Bajni Vaat”, ‘'Kumar'’, October, 1927, pp. 34—41.
Meghani, Zaverchand, “Riki Baka”, ‘'Kumar'’, October, 1927, pp. 41—45.
Bhuch, Venilal, “Benjamin Franklin”, ‘'Kumar'’, April, 1928, pp. 7 to 15.
Parmar, Deshalji, “Madam Curie”, ‘'Kumar'’, August, 1928, pp. 8—14.
Parmar, Deshalji, “Udasini”, ‘'Kumar'’, August, 1928, pp. 15—16.
Patet, Chunibhai, “Sharadrutuni mandagi”, ‘'Kumar'’, August, 1928, pp.35—36.
Majumdar, Madhavprasad, “Veer Bhala Masako”, ‘'Kumar'’, February, 1928, pp.9—17.
Buch, Venilal, “Ben Franklin”, ‘'Kumar'’, February, 1928, pp.9—7.
Thakor, Baburav, “Bernar Macfadden”, ‘'Kumar'’, March, 1928, pp. 9—15.
Chaudhari, jentilal, “Adekhi Darjan”, ‘'Kumar'’, March, 1928, 39—42.
Mehta, Premila, “Balaraja”, ‘'Kumar'’, October, 1928, pp.32—40.
Raval, Ravishankar, “Norvejian Narveer Ronald Amuundsen”, ‘'Kumar'’, September, 1928. Pp. 8—14.
Desai, Raviprasad, “Ireland ae Sajiv karelo Prachin Utsav”, ‘'Kumar'’, September, 1928, pp. 41—42.
Bhatt, Gajanan, “Kalo Dipado”, ‘'Kumar'’, January, 1929, pp.11—18.
Raval, Ravishankar, “Bhavi Duniyani Manavi”, ‘'Kumar'’, March, 1928, pp. 26—27.
Takor, Thakorlal, “Gnaga Panthe”, ‘'Kumar'’, April, 1929, pp.21—29.
Raval, Bachubhai, “Lord Lister”, ‘'Kumar'’, June, 1928, pp. 8—32.
Patel, Chunibhai, “Pachan Kriya”, ‘'Kumar'’, November, 1929, pp. 34—36.
Shah, Varjlal, “Aapana prani Mitro”, ‘'Kumar'’, December, 1929, pp. 41—43.
Acharya, Harinarayan, “Jangalino Bheru-Bhishan African Junglena Karal Hathina”, ‘'Kumar'’, January, 1930, pp.15—23.
Acharya, Harinarayan, “Kangaruni Khamir”, ‘'Kumar'’, May, 1930, pp.15—20.
Raval, Ravishankar, “Manavi - Vaman ke Virat”, ‘'Kumar'’, September, 1930, pp. 17—19.
Raval, Ravishankar, “Screw kem bane Che”, ‘'Kumar'’, September, 1930, pp. 20—22.
Sompura,Revashankar, “Sir, Isaac newton”, ‘'Kumar'’, September, 6—25.
Raval, Ravishankar, “Sonani Khate Suto Aek Bhikhar”, ‘'Kumar'’, November, 1930, pp.33.
Patel, Chunibhai, “Duniyamathi Maleriya Nabud kem Thay?”, ‘'Kumar'’, November, 1930, pp. 37—38.
Mohinichandra, “Sir Aurel Stein”, ‘'Kumar'’, October, 1930, pp.43—44.
Sridharani Krushnalal, “Sant Alban”, ‘'Kumar'’, December, 1930, pp. 29—31.
Raval, Ravishankar, “Pagarkha paherta pahela”, ‘'Kumar'’, January, 1931,pp.44.
Raval, Ravishankar, “Sharirma panini Jaruriyat”, ‘'Kumar'’, January,1931, pp.44—45.
Raval, Ravishankar, “Avajni Gati”, ‘'Kumar'’, February, 1931, pp.44.
Raval, Ravishankar, “Hindna Fanagir Rajviro”, ‘'Kumar'’, September,1931, pp.39—40.
Raval, Ravishankar, “Tame Kadach Nahi Jata Ho”, ‘'Kumar'’, September, 1931, pp.44.
Raval, Ravishankar, “Chandrapar Dekhavni Cinema Film”, ‘'Kumar'’, September, 1931, pp.43.
Raval, Ravishankar, “Mahamuli makan ma Vasto Samrajno Shattadish”, ‘'Kumar'’, October, 1931, pp.41.
Harsh, Ashok, “Shehtanno Saad”, ‘'Kumar'’, December, 1931, pp. 8—13.
Rava, Bachubhai, “Dhirvir Apang Manav”, ‘'Kumar'’, January, 1931, pp. 42—43.
Rava, Bachubhai, “Buch”, ‘'Kumar'’ February, 1931, pp. 42—43.
Alagiya, Shamji, “Motana bherubandho”, ‘'Kumar'’, january, 1932, pp. 17—20.
Rava, Bachubhai, “Khanna kamdaro”, ‘'Kumar'’, January, 1931, pp. 29.
Sompura, Revashankar, “kagadni Pethe Gadi Vade Tevu Lakadu”, January, 1932, pp.45.
Alagiya, Shamji, “Douglass”, January, 1932, pp. 8—13.
Gai, Sha, “Ungh Anavavano Kimio”, ‘'Kumar'’, March, 1932, pp. 35—36.
Alagiya, Shamji, “Zuluoni Jivan Dixa”, ‘'Kumar'’, July, 1932, pp. 23—30.
Ral, Ravishankar, “Ajani Duniyama”, ‘'Kumar'’, July, 1923, pp. 39—42.
Mazumdar, Niranjan, “Jevaro Porpinch”, ‘'Kumar'’, September, 1932, pp. 24—26.
Ral, Ravishankar, “Rasta Vacche Padelo Patthar”, ‘'Kumar'’, September, 1932, pp. 35—36.
Harsh, Ashok, “Alroba”, ‘'Kumar'’, October, 1932, pp. 21—28.
Mazumdar, Niranjan, “Bhutiyu Ghar”, ‘'Kumar'’, November, 1932, pp. 18—21.
Ral, Ravishankar, “Krutrim Ful Dan”, ‘'Kumar'’, January, 1933, pp. 44.
Ral, Ravishankar, “Chotela Jad”, ‘'Kumar'’, January, 1933, pp. 44.
Monghiben, “Bhedi tapu”, ‘'Kumar'’, March, 1933, 30—32.
Ral, Ravishankar, “madhmakhino Abhyasi Charlse Deda”, ‘'Kumar'’, March, 1933, pp. 40—42.
Rasnidhi, “London Tower”, ‘'Kumar'’, March, 1933, 42—44.
Ral, Ravishankar, “Aek Kutarani Prarthna”, ‘'Kumar'’, April, 1933, pp. 43.
Monghiben, “Bhedi Tapu”, ‘'Kumar'’, May, 1933, pp.33—35.
Raval, Ravishanksr, “Everestno Him Purush”, ‘'Kumar'’, April, 1933, pp.43.
Monghiben, “Bhedi Tapu”, ‘'Kumar'’, June, 1933, pp.38—43.
Raval, Ravishanksr, “Mafatma Pustakalay Ubhu Thay Sake”, ‘'Kumar'’, June, 1933, pp.48.
Raval, Ravishanksr, “Afghan Rajkodali”, ‘'Kumar'’, July, 1933, pp.40.
Mohinichandra, “Prachin Egyptna Prani Devata”, ‘'Kumar'’, July, 1933, pp. 43—44.
Vasavada, Vinodrai, “Record”, ‘'Kumar'’, November, 1933, pp. 8—37.
Parmar, Deshalji, “Henry W. Nevinson”, ‘'Kumar'’, September, 1933, pp. 32 to 33.
Raval, Gajendra, “Edward Bok”, ‘'Kumar'’, November, 1934, pp. 8—37.
Raval, Ravishankr, “Russia Ma Navo Jalmarg”, ‘'Kumar'’, january, 1934, pp. 42.
Raval, Ravishankr, “Granth Mahima”, ‘'Kumar'’, 1933, October, pp. 42—45.
Raval, Ravishankr, “Jwalamukhini Shaktino Upyog”, ‘'Kumar'’, january, 1934,pp. 42.
Raval, Ravishankr, “Kacharamathi Baltan”, ‘'Kumar'’, january, 1934, pp. 42.
Raval, Ravishankr, “Badalato Rang”, ‘'Kumar'’, january, 1934, pp. 42.
Raval, Ravishankr, “Pranio Odakhya”, ‘'Kumar'’, january, 1934, pp. 44.
Raval, Ravishankr, “japnama”, ‘'Kumar'’, May, 1934, pp. 43—44.
Raval, Ravishankr, “Dungali Mahatma”, ‘'Kumar'’, june, 1934, pp. 40—41.
Raval, Ravishankr, “Chalanna Sadhano”, ‘'Kumar'’, july, 1934, pp. 45.
Buch, Venilal, “Matric Pachinu Margdarshan”, ‘'Kumar', August, 1934, pp. 36—37.
Vanechar, “Aek Pankhinu Vaher”, ‘English’, ‘'Kumar'’ September, 1934, pp. 12 to 15.
Raval, Ravishankar, “Bhuchar Parniono Adi Vadavo”’, 'Kumar'’, June, 1934, pp. 40—41.
Raval, Ravishankar, “Bhuchar Parniono Adi Vadavo”’, 'Kumar'’, June. 1935, pp. 40—41.
Raval, Ravishankar, “Bolta Pustako”’, 'Kumar'’, June, 1935, pp. 40—41.
Vyas, Harikrushna, “Antarikshna Dhad Paduo”’, 'Kumar'’, June, 1935, pp. 9—35.
Raval, Ravishankar, “Shahi Lagna”’, 'Kumar'’, February, 1935, pp. 43.
Raval, Ravishankar, “Barso Mile Lambo Nad”’, 'Kumar'’, February, 1935, pp. 43.
Raval, Ravishankar, “Ath Varshma Aek Aunce Redium”’, 'Kumar'’, February, 1935, pp. 44.
Raval, Ravishankar, “Mudran Kalana Sri Ganesh”’, 'Kumar'’, March, 1935, pp. 25—26.
Raval, Ravishankar, “Banavati Varsad”’, 'Kumar'’, March, 1935, pp. 42—43.
Raval, Ravishankar, “American Jungleno Yojana”’, 'Kumar'’, March, 1935, pp. 35.
Raval, Ravishankar, “Kalbhairav- Terayna Jungleni Aek Varta”’, 'Kumar'’, April, 1935, pp. 8—36
Raval, Ravishankar, “Italino Araspahan karar”’, 'Kumar'’, March, 1935, pp. 43.
Raval, Ravishankar, “Antar Rastriya Buddh Vishwa Vidhyalay”’, 'Kumar'’, March, 1935, pp. 25—26.
Raval, Ravishankar, “Styriotypingna Shodhak William Ged”’, 'Kumar'’, April, 1935, pp. 37—38.
Raval, Ravishankar, “Samudrama Tejna Pratibimbo”’, 'Kumar'’, April, 1935, pp. 40—41.
Raval, Ravishankar, “Unadani Rajaoma”’, 'Kumar'’, April, 1935, pp. 41.
Choksi, Thakor, “Tomas Garrigue Masaryk”, ‘'Kumar'’, October, 1935, pp. 8—15.
Raval, Ravishankar, “Kanshironu Ver”’, 'Kumar'’, October, 1935, pp. 37—39.
Modi, Ramlal, “Adbhut Dodnara”, ‘'Kumar'’, October, 1935, pp. 41.
Chavda, Krishnasinh, “Swarg Ane Pruthvi”, ‘'Kumar'’ November, 1935. Pp. 29–31.
Gosai, Shankar, “Indrano Nyay”, ‘'Kumar'’, January, 1935, pp. 14 —21.
